MBAACC Typo and Bug Report Thread

[ArchDemon]

This is a report thread for all the grammatical and technical errors you may find in Melty Blood Actress Again Current Code.

For grammatical errors, please state:
- The scene
- The mistake (What's wrong)
- Possible correction

For technical errors, please state:
- A full description of the problem: Describe the situation, the problem itself and the causes/effects that you can recognize.
- Your operating system, type of video card and relevant driver/DirectX versions.

Please note:
- Before you post a grammatical or technical error, search this thread to see if it hasn't already been reported.
- Only report errors ONCE. Do NOT discuss other people's reports, nor our decision on whether or not to fix something.

Current version [2015-07-24]
- Melty Blood Actress Again Current Code English Beta 20150724

[ArchDemon]

viewtopic.php?p=74263#p74263

Dunno if this is the right place to point out typos, but,

One of Sion's winquotes has her talking about Norse gods being outsped by "the giant's Hugi". It should be "the giant Hugi" or "Hugi, the giant".

The forum won't let me move this post without promoting it above mine due to the time stamp. /

[Yoten]

Dunno if this is the right place to point out typos, but,

One of Sion's winquotes has her talking about Norse gods being outsped by "the giant's Hugi". It should be "the giant Hugi" or "Hugi, the giant".

Kinda late, but...

Hugi is not a giant, but is summoned by a giant king (Utgard-Loki) to race against a member of Thor's party. So the possessive is correct, as he is "the giant [king]'s Hugi", but it's definitely unclear if you don't know the source material. That will probably get reworded for clarity.

See this wiki article for details if you're curious.

[aldeayeah]

I know that myth, that's why I proposed that change. Thor's entourage thought Hugi was a jotun. I'm guessing the original Japanese was something along the lines of 巨人のフギ. I still think that の would not be a possessive in this context.

[Yoten]

I know that myth, that's why I proposed that change. Thor's entourage thought Hugi was a jotun. I'm guessing the original Japanese was something along the lines of 巨人のフギ. I still think that の would not be a possessive in this context.

The wording was actually 巨人の王の思<フ>考<ギ>, which makes it more clear that it's a possessive since Hugi is not a giant king. My translation, which wasn't used in the patch, is "Utgard-Loki's Hugi" to remove the ambiguity despite Utgard-Loki not specifically being named.

[Hone]

Hi,

For MB RA FT I get the unlimited magic circuits bug where sometimes all the enemies get unlimited blood heat and always heal, like some bosses are supposed to.

It seems to be the same as this guy: viewtopic.php?f=6&t=3057

Sometimes restarting the game fixes it, but that is annoying, so does anyone know if there's a patch or something? And how to install a patch without messing up the english translation?

Cheers!

[aldeayeah]

I know that myth, that's why I proposed that change. Thor's entourage thought Hugi was a jotun. I'm guessing the original Japanese was something along the lines of 巨人のフギ. I still think that の would not be a possessive in this context.

The wording was actually 巨人の王の思<フ>考<ギ>, which makes it more clear that it's a possessive since Hugi is not a giant king. My translation, which wasn't used in the patch, is "Utgard-Loki's Hugi" to remove the ambiguity despite Utgard-Loki not specifically being named.

I see, then your version is definitely right. Thanks for the clarification.

[ArchDemon]

Heh, found a bug in Neco Arc Chaos's route. There's a half width space that sneaked into the sentence where he's talking to Kohaku about the Twenty-Seven Neco Cats that causes the paragraph icon to appear near the lower mid-right corner of the screen. It'll be fixed in the next release.

[aldeayeah]

Mcjon01 had a pretty different translation for this line in Arc vs Ciel (Arcade Mode), probably worth checking:

Original
土地そのものに暗示をかけるなんて、
協会の魔術師だってうまくいかないのに。
魔術は使わないんじゃなかったの、シエル？

Patch translation
Even a Magus from the Association would have trouble casting a spell on these holy grounds. I thought you never used magecraft, Ciel?

Mcjon01's translation
Even a magus from the Association would have trouble planting a suggestion in the land itself. I thought you never used magecraft, Ciel?

[Yoten]

Mcjon01 had a pretty different translation for this line in Arc vs Ciel (Arcade Mode), probably worth checking:

Original
土地そのものに暗示をかけるなんて、
協会の魔術師だってうまくいかないのに。
魔術は使わないんじゃなかったの、シエル？

Patch translation
Even a Magus from the Association would have trouble casting a spell on these holy grounds. I thought you never used magecraft, Ciel?

Mcjon01's translation
Even a magus from the Association would have trouble planting a suggestion in the land itself. I thought you never used magecraft, Ciel?

Yeah, the original translation looked very close to the Mcjon01 version you posted. It looks like things got changed around a bit too much during editing. We'll be reverting that second line for future versions -- thanks for the notice!

[omegasonic2005]

There was an error in one of the sentences that Wallachia just speaking against Dust of Osiris during the fight against it in his story-mode where he calls "Dust of Osiris ', but the fact is actually what he calls her' Dust of Underworld 'in that sentence.You could fix this in the next patch?

Original Version:

―――断る。
無に帰すのはそちらの方だ、冥界の砂。

Mirrormoon version:

―――I refuse.
You're the one who will return to oblivion, Dust of Osiris.

Correct Version:

―――I refuse.
You're the one who will return to oblivion, Dust of Underworld.

[omegasonic2005]

Outer correction in relation the quotes of Wallachia against Dust of Osiris.

Mirrommoon version

Impossible.
The concept of myself was eradicated When I Became Tatari.
The Zepia standing before you is a former me,
forced into the shape of a True Ancestor.

Correct version

Impossible.
The concept of myself was eradicated When I Became Tatari.
The Zepia standing before you is a former me,
forced into this shape by a True Ancestor.

[ArchDemon]

Noted and changed, thanks.

[omegasonic2005]

Hello, I wanted to point out other errors in MBAACC translation. This time it's about the story mode of Ryougi Shiki.

In the struggle she finds and faces Nrvnqsr Chaos, in his translation is written:

Original sentence:

...... 結局 は こ う な る ワ ケ か.
い い ぜ, 無 <む> 間 <げ ん> 殺 し は こ れ で 二度 目 だ.
ど う あ れ, マ ン シ ョ ン 一棟 解体 す る よ り は 楽 だ ろ う.

Mirrormoon translation

……Ｓｏ　ｔｈａｔ’ｓ　ｈｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ．
Ｓｕｒｅ……　ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｖｅ　ｋｉｌｌｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｔｅｒｎａｌ．
Ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗａｙ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｅａｒｉｎｇ　ａｐａｒｔ　ｔｈａｔ　ｅｎｔｉｒｅ　ｍａｎｓｉｏｎ．


……Ｓｏ　ｔｈａｔ’ｓ　ｈｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ．
Ｓｕｒｅ……　ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｖｅ　ｋｉｌｌｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｔｅｒｎａｌ．
Ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗａｙ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｅａｒｉｎｇ　ａｐａｒｔ　ｔｈａｔ　ｅｎｔｉｒｅ Complex of condominiums．

In this struggle, Ryougi Shiki when facing Nrvnqsr Chaos, his appearance and its characteristics to remind Araya Souren, the main antagonist of Kara no Kyoukai series, and on it mention about the condominiums complex, she was referring to the events that she lived in Kara in Kyoukai movie 5: Paradox Spiral.

And the phrase that Ryougi Shiki just telling Archetype: Earth in its ending, it should say:

Mirrormoon version:

Original verison.

ふん、言ってろ吸<きゅ>血<うけ>姫<つき>。
おまえが何であれ、
寿命が何万何億あろうと関係ない。

Hmph.
Now you're done it, vampire.
I do not care what you are, or how many millions of years you've lived.

Correct version:

Hmph. Now you're done it, vampire princess.
I do not care what you are,
or how many millions of years you've lived.

I hope to see this fixed in the next patch.

[ArchDemon]

Hello, I wanted to point out other errors in MBAACC translation. This time it's about the story mode of Ryougi Shiki.

In the struggle she finds and faces Nrvnqsr Chaos, in his translation is written:

Original sentence:

...... 結局 は こ う な る ワ ケ か.
い い ぜ, 無 <む> 間 <げ ん> 殺 し は こ れ で 二度 目 だ.
ど う あ れ, マ ン シ ョ ン 一棟 解体 す る よ り は 楽 だ ろ う.

Mirrormoon translation

……Ｓｏ　ｔｈａｔ’ｓ　ｈｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ．
Ｓｕｒｅ……　ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｖｅ　ｋｉｌｌｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｔｅｒｎａｌ．
Ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗａｙ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｅａｒｉｎｇ　ａｐａｒｔ　ｔｈａｔ　ｅｎｔｉｒｅ　ｍａｎｓｉｏｎ．


……Ｓｏ　ｔｈａｔ’ｓ　ｈｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ．
Ｓｕｒｅ……　ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｖｅ　ｋｉｌｌｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｔｅｒｎａｌ．
Ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｗａｙ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｅａｒｉｎｇ　ａｐａｒｔ　ｔｈａｔ　ｅｎｔｉｒｅ Complex of condominiums．

Changed mansion to apartment complex.

In this struggle, Ryougi Shiki when facing Nrvnqsr Chaos, his appearance and its characteristics to remind Araya Souren, the main antagonist of Kara no Kyoukai series, and on it mention about the condominiums complex, she was referring to the events that she lived in Kara in Kyoukai movie 5: Paradox Spiral.

And the phrase that Ryougi Shiki just telling Archetype: Earth in its ending, it should say:

Mirrormoon version:

Original verison.

ふん、言ってろ吸<きゅ>血<うけ>姫<つき>。
おまえが何であれ、
寿命が何万何億あろうと関係ない。

Hmph.
Now you're done it, vampire.
I do not care what you are, or how many millions of years you've lived.

Correct version:

Hmph. Now you're done it, vampire princess.
I do not care what you are,
or how many millions of years you've lived.

I hope to see this fixed in the next patch.

Changed vampire to vampire princess.
Also changed you're to you've.

We fixed these a day or two after they were reported, but I forgot to update this thread.

[omegasonic2005]

Corret version of one of quotes in part of introdction of wallachia'story mode

Ｉｎｄｅｅｄ， ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｅ　ｆｒｏｍ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｉ　ｂｅｃａｍｅ　ＴＡＴＡＲＩ．
Ｚｅｐｉａ　Ｅｌｔｎａｍ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｍａｄｅ　ｉｎｔｏ　ｒｕｍｏｒｓ，
ｂｕｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｄｉｅｄ　ａｎｄ　ｂｅｅｎ　ｒｅｍａｄｅ　ｂｙ　ＴＡＴＡＲＩ　ｅｉｔｈｅｒ．\

[Yoten]

Corret version of one of quotes in part of introdction of wallachia'story mode

Ｉｎｄｅｅｄ， ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｅ　ｆｒｏｍ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｉ　ｂｅｃａｍｅ　ＴＡＴＡＲＩ．
Ｚｅｐｉａ　Ｅｌｔｎａｍ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｍａｄｅ　ｉｎｔｏ　ｒｕｍｏｒｓ，
ｂｕｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｄｉｅｄ　ａｎｄ　ｂｅｅｎ　ｒｅｍａｄｅ　ｂｙ　ＴＡＴＡＲＩ　ｅｉｔｈｅｒ．\

All you did was switch where "indeed" is placed. Neither version is more correct than the other.

[omegasonic2005]

Here friends. I have a few things in relation to fix the translation of the new story-modes in some parts.

Len vs. Dust of Osiris.

Original Version in Japanese:

幻影の夏をなぞり、結末だけを書き換え、ズェピアが
曲解の果てに辿り着いた第六法を成立させる。
一夜かぎりのタタリを、現実のものとする。

Version translated by mirrormoon:

Ｒｅｔｒａｃｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｈｏｌｏｇｒａｍ　Ｓｕｍｍｅｒ，　ｒｅｗｒｉｔｉｎｇ　ｏｎｌｙ　ｉｔｓ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ，
ａｎｄ　ｃｏｍｐｌｅｔｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｓｉｘｔｈ　Ｍａｇｉｃ　Ｚｅｐｉａ　ａｒｒｉｖｅｄ　ａｔ　ａｆｔｅｒ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｆａｉｌｕｒｅｓ．
Ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ＴＡＴＡＲＩ　ｔｈａｔ　ｌｉｖｅｓ　ｆｏｒ　ｂｕｔ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ｒｅａｌｉｔｙ．

Correct version this quote translated:

Ｒｅｔｒａｃｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｈｏｌｏｇｒａｍ　Ｓｕｍｍｅｒ，　ｒｅｗｒｉｔｉｎｇ　ｏｎｌｙ　ｉｔｓ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ，
ａｎｄ　and obtaining The Sixth That Zepia had arrived so close to achieving it　ａｆｔｅｒ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｆａｉｌｕｒｅｓ．
Ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ＴＡＴＡＲＩ　ｔｈａｔ　ｌｉｖｅｓ　ｆｏｒ　ｂｕｔ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ｒｅａｌｉｔｙ．

Len vs. Kohaku

Original Version in Japanese:

そんな危険な街にレンさんを行かせるワケには
いきません！　色々企んでいる琥珀的に！

Version translated by mirrormoon:

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｏｕｔ　ｉｎｔｏ　ｓｕｃｈ　ａ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　ｐｌａｃｅ！
Ｂｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｌｏｔｔｅｒ　ｏｆ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ　Ｉ　ａｍ！

Correct version this quote translated:

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｏｕｔ　ｉｎｔｏ　ｓｕｃｈ　ａ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　ｐｌａｃｅ！
Ｂｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｌｏｔｔｅｒ　ｏｆ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ Kohaku here am!

[Yoten]

We won't be implementing either of those, sorry.