Are you at all interested in help with the editing?
I can work in other people's styles and am very dedicated.
I really want to see the Arcturus project completed.
I was working on a translation patch of my own for the Japanese version at one time, but it's frustrating on my own.
Edit: Also, yes, I have completely played through the entire game multiple times and have full knowledge of the characters, events, etc.