Default characters in Fate/stay night translation

Post about your projects or talk about mirror moon projects that haven't been announced yet... or something.

Moderator: Staffers

Blackiris
Totally hardly posted
Posts: 4
Joined: August 12th, 2009, 10:27 pm

Default characters in Fate/stay night translation

Unread post by Blackiris » August 14th, 2009, 3:20 pm

Hi - I've question about fate/stay night - or rather about translating it.

So far I was able to do almost everything (except translation ofc)
but today I tried to see how it's working in-game
and...

as you can see
http://img10.imageshack.us/img10/9200/sightbk.jpg

in place of polish characters ('Ä…', 'Ä™' and others) I was able to see only some dots.
if you have any idea how can I fix this - please help.


Thanks in advance.


\\
Strange - when I'm running it in AppLocale (japanese) it looks this way:
http://img170.imageshack.us/img170/4398/humph.jpg

if someone know how to delete those blank spaces around polish charcters - HELP! ^^;


EDIT2
\\ Now I'm puzzled , even though that when I'm reading text polish characters are between blank spaces, when I scrolled text up... :
http://img218.imageshack.us/img218/1011/scrollk.jpg


I DON'T KNOW WHAT DO NOW...

User avatar
Dark_Habit
Crack Desu!
Posts: 275
Joined: May 23rd, 2009, 9:51 am
Location: Next to Death
Contact:

Re: Default characters in Fate/stay night translation

Unread post by Dark_Habit » August 14th, 2009, 10:03 pm

From the sequence I noticed, the blank spaces are around the 'l' character.
Maybe you need to revise the text script or somethin' like that......]
(I noticed a similar error in Sengoku Rance English patch 0.80.
More than 3 lines of text do not fit in the window, but when scrolled up, the text reappears.)
Life is but a River.
A continuous flow,relentless till it reaches its destination.
Rocks,rapids,falls hinder not the flow of the strong.
It has its ups,and its downs.
And in the end,peacefully.......
It dissipates into to vast Ocean.

Blackiris
Totally hardly posted
Posts: 4
Joined: August 12th, 2009, 10:27 pm

Re: Default characters in Fate/stay night translation

Unread post by Blackiris » August 15th, 2009, 8:16 am

To be honest blank spaces are not only around "l" (or rather "Å‚") character, but around each polish char. It's... annoying - but I guess in the end I won't be able to fix it...

Post Reply