Fate Hollow Ataraxia project? FSN 2

Post about your projects or talk about mirror moon projects that haven't been announced yet... or something.

Moderator: Staffers

Unread postby Blue Gunner » September 29th, 2008, 6:31 am

arai translated most of the "Hollow" scenes, or
the main scenes that don't recur over the time period.
Then, a while after he disappeared for a while, I retranslated the prologue and then did the opening few scenes leading to the first choice. We both used the original Japanese script. Seeing as amukunau doesn't know Japanese, but Korean instead, he's translating the Korean translation of the Japanese. As far as I know, he's still working on it despite the lack of updates, FHA is just ever so slightly larger than Kagetsu Tohya, which he translated from the Korean before. As I've said, and he's said, numerous times, please don't let lack of updates make you think that he's not working. It is just a real lot of text to work through (trust me, I have it all in txt on my hard drive) It was never about re-translating the whole thing, more about keeping things consistent by using one translator, having one way of translating terms and so on. That's all.
Improve your vocab and feed people in need: http://www.freerice.com
User avatar
Blue Gunner
Addict
 
Posts: 113
Joined: October 1st, 2006, 3:45 am
Location: Tokyo, Japan

Unread postby Kid-Wolf » October 6th, 2008, 2:06 pm

Indeed since it takes an entire DVD to actually run this game. Besides Kagetsu TOhya was made while the DVD era was starting to get popular. So with that said I guess this game will take a very long time to do since all of the bonus content such as the mini-games and also the Fortune Telling bits.

Well as long as we hear some kind of progess is going on, and that it isn't stalled then it's good news to hear.
User avatar
Kid-Wolf
I can haz postingz nao? K thx
 
Posts: 1833
Joined: August 31st, 2008, 8:08 pm
Location: Inside the Depletion Garden

Unread postby nanaya_shinya » October 10th, 2008, 9:47 am

I can go with the untranslated mini-games because I know how to play Hanafuda and all.

The fortune telling is something else...I'll hope to get a few laughs when I get "dai kyou" [大凶] or wost luck. :lol:
!すでのな
User avatar
nanaya_shinya
OMEGA DESU!
 
Posts: 1177
Joined: July 25th, 2008, 11:46 am
Location: Ahnenerbe Cafe, Beast's Lair branch, lurking the KanColle threads.

Unread postby Kid-Wolf » October 10th, 2008, 2:04 pm

Indeed I kind of figgued out how to play that card game beofre I had played the Fate version of it. I'll bet those are the nomal kind of cards to play with that game though. The reason I'm saying that is because I played another game with the same style, but with different logos on the cards.

Never the less the fortune telling really does need to be translated. Also, for the two mini-games as long as the menus are translated I think you can get away with it.
User avatar
Kid-Wolf
I can haz postingz nao? K thx
 
Posts: 1833
Joined: August 31st, 2008, 8:08 pm
Location: Inside the Depletion Garden

Unread postby gmsephiroth » October 22nd, 2008, 3:08 pm

I just got my copy of FHA just in case since a projected release date hasn't been issued...(because as luck would have it, usually when I wait until the last minute to get things along with a release, I can't find it anywhere... T_T). So I'll just sit and wait patiently...
User avatar
gmsephiroth
Addict
 
Posts: 102
Joined: October 18th, 2008, 12:46 am
Location: Daytona Beach, FL

Unread postby gunblade » October 22nd, 2008, 11:10 pm

That'll probably be a long wait...
gunblade
Might just like this board
 
Posts: 40
Joined: April 17th, 2008, 10:12 pm

Unread postby gmsephiroth » October 22nd, 2008, 11:13 pm

gunblade wrote:That'll probably be a long wait...


Yeah, I figured as much...
User avatar
gmsephiroth
Addict
 
Posts: 102
Joined: October 18th, 2008, 12:46 am
Location: Daytona Beach, FL

Unread postby Graus » November 18th, 2008, 8:00 am

gunblade wrote:That'll probably be a long wait...


Taking bets on 2059 Winter for release.
Graus
Totally hardly posted
 
Posts: 11
Joined: May 12th, 2008, 6:35 pm
Location: Kalevala

Unread postby NonExistence » November 24th, 2008, 5:57 am

we will pray for your eyesight (and your interest) until then.

until the still non-existent release, why not indulge yourself in some of the other wonders of the vn world?
Whenever I go on, everyone leaves the Tsukihime forums. 'Cause I just fail like that.
User avatar
NonExistence
Crack Addic!
 
Posts: 239
Joined: August 17th, 2007, 5:12 pm
Location: The Strong and Free Giant Block of Ice in the True North

Unread postby Kid-Wolf » December 22nd, 2008, 2:28 am

Say has tere been any update as of late? I mean the only recient action talking about it on BeastLair is asking how far has it progressed.
User avatar
Kid-Wolf
I can haz postingz nao? K thx
 
Posts: 1833
Joined: August 31st, 2008, 8:08 pm
Location: Inside the Depletion Garden

Unread postby Watashimo » December 22nd, 2008, 5:51 am

Graus wrote:
gunblade wrote:That'll probably be a long wait...


Taking bets on 2059 Winter for release.


Hmm, I'll place 13,000 Saber points on Fall of 2012.
"Hah, I see, I see! Yeah, thats so much more important than who my master is! You're right, kid!" - Lancer
"Therefore, give me tea." - Okazaki Tomoya.
User avatar
Watashimo
Crack Desu!
 
Posts: 339
Joined: September 13th, 2008, 2:06 am
Location: Clock Tower

Unread postby Mkilbride » December 22nd, 2008, 6:24 am

Well guys, as long as it gets released. I think only like one person is working on it, and maybe once a week...if at all. So...it's just how it is. I'd love for MM to get involved, but eh, they need a rest.
User avatar
Mkilbride
DESU DESU!
 
Posts: 686
Joined: May 20th, 2007, 7:56 pm

Unread postby Kid-Wolf » January 13th, 2009, 6:38 am

I kind of wonder if they finish this will they translate the card game. I mean I would like to see and understand the stories of the groups involved including Karen's group and Bazzett with Avenger.
User avatar
Kid-Wolf
I can haz postingz nao? K thx
 
Posts: 1833
Joined: August 31st, 2008, 8:08 pm
Location: Inside the Depletion Garden

Unread postby Soulshade » February 15th, 2009, 8:29 pm

ah i found some translated text from fha not sure if its by the same guy in beasts lair
shirou/avenger still has his "eww girls and their cooties" attitude..

http://gndynames.wordpress.com/fateholl ... ene-index/
User avatar
Soulshade
Addict
 
Posts: 66
Joined: March 14th, 2008, 10:20 am

Unread postby Andoru » February 19th, 2009, 7:40 am

Amukunau edited his post on Feb 16, not sure what he did since i just discovered this but, Three chears for FHA translation!
Andoru
Totally hardly posted
 
Posts: 5
Joined: February 19th, 2009, 7:33 am

Unread postby Zeke » March 9th, 2009, 4:46 am

While we wait for a full translation, here's a pretty cool substitute. Which I will link in my next post since I apparently can't post links until I've made two posts.
User avatar
Zeke
Totally hardly posted
 
Posts: 8
Joined: March 1st, 2009, 8:44 am

Unread postby Zeke » March 9th, 2009, 4:47 am

JanimeS's game summaries

I think I found this guy's site while attempting to determine what the hell "Fake/ever since" was. The important thing is that he has six pages of FHA side scenario summaries, with about three to a page. Lots of screencaps too. He covers some of the quirky gags that have become popular, like Rin stuck in a treasure chest and Rider stalking Ayako. (Stuff we non-FHA players see in pics and doujins and wonder what's going on.)
User avatar
Zeke
Totally hardly posted
 
Posts: 8
Joined: March 1st, 2009, 8:44 am

Unread postby nobaka » March 9th, 2009, 7:37 am

Zeke wrote:JanimeS's game summaries

I think I found this guy's site while attempting to determine what the hell "Fake/ever since" was. The important thing is that he has six pages of FHA side scenario summaries, with about three to a page. Lots of screencaps too. He covers some of the quirky gags that have become popular, like Rin stuck in a treasure chest and Rider stalking Ayako. (Stuff we non-FHA players see in pics and doujins and wonder what's going on.)


Oh, FUCKING AWESOME.
User avatar
nobaka
DESU DESU!
 
Posts: 581
Joined: January 11th, 2008, 6:12 am

Re: Fate Hollow Ataraxia project? FSN 2

Unread postby Dark_Habit » May 24th, 2009, 1:43 pm

Translation isn't getting anywhere. At this rate it would be quicker to learn Japanese(or was the game in Korean?).
Atleast later we won't have any translation problems. :<
Life is but a River.
A continuous flow,relentless till it reaches its destination.
Rocks,rapids,falls hinder not the flow of the strong.
It has its ups,and its downs.
And in the end,peacefully.......
It dissipates into to vast Ocean.
User avatar
Dark_Habit
Crack Desu!
 
Posts: 275
Joined: May 23rd, 2009, 9:51 am
Location: Next to Death

Re: Fate Hollow Ataraxia project? FSN 2

Unread postby Atriel » May 24th, 2009, 5:39 pm

^Well, I have about 10-15 hiragana characters down, will I be reading this any time soon?
If you disagree, you are wrong.
Atriel
OMEGA DESU!
 
Posts: 1030
Joined: October 21st, 2007, 3:49 am

PreviousNext

Return to General Translation Projects

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

cron