Page 2 of 2

Unread postPosted: February 8th, 2009, 6:26 am
by sabata2
Wow, that was beautiful.

I had a youtube of it going on in the background as I read it.

I almost shed a tear of joy.

I'm not going to debate HOW it could have happened. I'm just going to be happy that it "did".

Unread postPosted: February 10th, 2009, 4:19 am
by WingZero
Apparently, I screwed up.

Not on the translations (although that has its share of screw ups), but this (what's been posted) is only the latter half of Last Episode. (Guess I was too busy reading the text to notice the "PARTIAL" at the top of the page) Although admittedly this is probably the more important / interesting half of it.

I'm working on the first half right now, hoping to finish by the start of next week (that is if I don't run into any more annoying onomatopoeias.)

Sorry for the confusion.

Unread postPosted: February 10th, 2009, 4:53 am
by sabata2
Yeah it's the more important second half.

But really the first half is just a review of Fate.

Regardless, no need to apologize. You did us all a service in translating it.

Unread postPosted: February 14th, 2009, 1:39 am
by WingZero
Done.

Full translation is now up at the first post.

What was up before has also been retranslated and edited to a more presentable manner. (I apologize to anyone that had to read the atrocity that was there before)

Check it out if you have the time.

Unread postPosted: February 14th, 2009, 2:25 am
by Xamdou
wow , good job :D

Unread postPosted: February 14th, 2009, 2:29 am
by allanh
thank you for your hardwork. :)

I really hope there is a patch out there which can integrate the PS2 Realta Nua's Another (Final Chapter) into the PC version

Unread postPosted: February 14th, 2009, 2:33 am
by WingZero
If you mean Last Episode, someone is working on that (In fact, I completed this translation because he noticed my previous one was incomplete) but I cannot provide any information regarding that because of certain policies here.

If you mean something else, I have no idea :S

Unread postPosted: March 17th, 2009, 4:57 am
by JulyZerg
allanh wrote:thank you for your hardwork. :)

I really hope there is a patch out there which can integrate the PS2 Realta Nua's Another (Final Chapter) into the PC version


I will definitely like it so to happen!

Unread postPosted: March 17th, 2009, 8:39 am
by Message
Discussion of the warez Realta Nua patch for PC version ends HERE.

Unread postPosted: March 17th, 2009, 3:46 pm
by nobaka
That was nice. :')

Really appreciate you translating it for us. Thanks a ton!

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postPosted: August 9th, 2009, 6:42 am
by huang justin
hey guys, i found the chinese translation of last episode video in this site:
http://www.tudou.com/programs/view/nHERHClCnoI/

i'm not really good at chinese so i don't understand what it means but thanks wingzero for translating into eng. THANKS A LOT!!!!

i'm very happy that shiro and saber is together at last, it almost made me cry.

PS: hey does youtube has last episode eng sub? i can't view it cause is block by chinese government :(

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postPosted: August 9th, 2009, 8:05 am
by AlinSabel
Yup... it's on YouTube.
I shan't link the three parts as... well, we all know the rules here, don't we? :D
The titles are "Fate/stay night [Réalta Nua] - Last Episode (<insert number> of 3)".

...I find it strange that you reside in a region that is subject to the Great Firewall of China, yet don't know enough Chinese. :/

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postPosted: August 9th, 2009, 11:37 am
by huang justin
Thanks alinsabel!! now i know where to go after when they unblock youtube(which will be a looong time which i'll write it down so i won't forget). well i'm a canadian that moved to china because of my dad's job transfer so i don't know much chinese but i'm learning it in my school:D and i love chinese webs cause all download are nonillegal(and i will not post any cause is against the rules). anyways thanks for anwering my question

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postPosted: August 21st, 2009, 9:34 am
by Dark_Habit
huang justin wrote:Thanks alinsabel!! now i know where to go after when they unblock youtube(which will be a looong time which i'll write it down so i won't forget). well i'm a canadian that moved to china because of my dad's job transfer so i don't know much chinese but i'm learning it in my school:D and i love chinese webs cause all download are nonillegal(and i will not post any cause is against the rules). anyways thanks for anwering my question


Downloading (non-freeware) is always illegal.It's just that you don't get caught, especially in most of the East
and South-East Asian countries.