Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Post about your projects or talk about mirror moon projects that haven't been announced yet... or something.

Moderator: Staffers

Unread postby sabata2 » February 8th, 2009, 6:26 am

Wow, that was beautiful.

I had a youtube of it going on in the background as I read it.

I almost shed a tear of joy.

I'm not going to debate HOW it could have happened. I'm just going to be happy that it "did".
User avatar
sabata2
Addict
 
Posts: 107
Joined: December 19th, 2008, 10:58 pm

Unread postby WingZero » February 10th, 2009, 4:19 am

Apparently, I screwed up.

Not on the translations (although that has its share of screw ups), but this (what's been posted) is only the latter half of Last Episode. (Guess I was too busy reading the text to notice the "PARTIAL" at the top of the page) Although admittedly this is probably the more important / interesting half of it.

I'm working on the first half right now, hoping to finish by the start of next week (that is if I don't run into any more annoying onomatopoeias.)

Sorry for the confusion.
WingZero
Crack Desu!
 
Posts: 392
Joined: December 21st, 2007, 10:49 pm

Unread postby sabata2 » February 10th, 2009, 4:53 am

Yeah it's the more important second half.

But really the first half is just a review of Fate.

Regardless, no need to apologize. You did us all a service in translating it.
User avatar
sabata2
Addict
 
Posts: 107
Joined: December 19th, 2008, 10:58 pm

Unread postby WingZero » February 14th, 2009, 1:39 am

Done.

Full translation is now up at the first post.

What was up before has also been retranslated and edited to a more presentable manner. (I apologize to anyone that had to read the atrocity that was there before)

Check it out if you have the time.
WingZero
Crack Desu!
 
Posts: 392
Joined: December 21st, 2007, 10:49 pm

Unread postby Xamdou » February 14th, 2009, 2:25 am

wow , good job :D
"You sit proudly in this cave , like a Queen of Egypt.
In my service to you , I shall never know rest.
To prove my devotion , I have stolen this ostentatious offering.
But I'll show you things your dark blue eye haven't seen , smiles like a lake in the sun , blossoming like a lotus."
User avatar
Xamdou
DESU DESU!
 
Posts: 584
Joined: October 19th, 2008, 7:38 am
Location: The Ever Distant WC

Unread postby allanh » February 14th, 2009, 2:29 am

thank you for your hardwork. :)

I really hope there is a patch out there which can integrate the PS2 Realta Nua's Another (Final Chapter) into the PC version
http://Miyazaki.com - my Hayao Miyazaki fan site
http://CityHunter.com- my City Hunter fan site
Saber-chan, come back to me~~~~~
allanh
Crack Addic!
 
Posts: 155
Joined: January 29th, 2009, 9:46 am
Location: Avalon / Taiwan / Aus

Unread postby WingZero » February 14th, 2009, 2:33 am

If you mean Last Episode, someone is working on that (In fact, I completed this translation because he noticed my previous one was incomplete) but I cannot provide any information regarding that because of certain policies here.

If you mean something else, I have no idea :S
WingZero
Crack Desu!
 
Posts: 392
Joined: December 21st, 2007, 10:49 pm

Unread postby JulyZerg » March 17th, 2009, 4:57 am

allanh wrote:thank you for your hardwork. :)

I really hope there is a patch out there which can integrate the PS2 Realta Nua's Another (Final Chapter) into the PC version


I will definitely like it so to happen!
User avatar
JulyZerg
Totally hardly posted
 
Posts: 11
Joined: March 17th, 2009, 3:14 am
Location: Fuyuki City

Unread postby Message » March 17th, 2009, 8:39 am

Discussion of the warez Realta Nua patch for PC version ends HERE.
User avatar
Message
Master of Bad Puns
 
Posts: 1845
Joined: October 25th, 2004, 6:27 pm
Location: Netherlands

Unread postby nobaka » March 17th, 2009, 3:46 pm

That was nice. :')

Really appreciate you translating it for us. Thanks a ton!
User avatar
nobaka
DESU DESU!
 
Posts: 581
Joined: January 11th, 2008, 6:12 am

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postby huang justin » August 9th, 2009, 6:42 am

hey guys, i found the chinese translation of last episode video in this site:
http://www.tudou.com/programs/view/nHERHClCnoI/

i'm not really good at chinese so i don't understand what it means but thanks wingzero for translating into eng. THANKS A LOT!!!!

i'm very happy that shiro and saber is together at last, it almost made me cry.

PS: hey does youtube has last episode eng sub? i can't view it cause is block by chinese government :(
huang justin
Totally hardly posted
 
Posts: 5
Joined: August 9th, 2009, 6:27 am
Location: china

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postby AlinSabel » August 9th, 2009, 8:05 am

Yup... it's on YouTube.
I shan't link the three parts as... well, we all know the rules here, don't we? :D
The titles are "Fate/stay night [Réalta Nua] - Last Episode (<insert number> of 3)".

...I find it strange that you reside in a region that is subject to the Great Firewall of China, yet don't know enough Chinese. :/
User avatar
AlinSabel
DESU DESU!
 
Posts: 726
Joined: April 1st, 2008, 10:49 pm

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postby huang justin » August 9th, 2009, 11:37 am

Thanks alinsabel!! now i know where to go after when they unblock youtube(which will be a looong time which i'll write it down so i won't forget). well i'm a canadian that moved to china because of my dad's job transfer so i don't know much chinese but i'm learning it in my school:D and i love chinese webs cause all download are nonillegal(and i will not post any cause is against the rules). anyways thanks for anwering my question
huang justin
Totally hardly posted
 
Posts: 5
Joined: August 9th, 2009, 6:27 am
Location: china

Re: Realta Nua - Last Episode translation (Complete!) [SPOILERS]

Unread postby Dark_Habit » August 21st, 2009, 9:34 am

huang justin wrote:Thanks alinsabel!! now i know where to go after when they unblock youtube(which will be a looong time which i'll write it down so i won't forget). well i'm a canadian that moved to china because of my dad's job transfer so i don't know much chinese but i'm learning it in my school:D and i love chinese webs cause all download are nonillegal(and i will not post any cause is against the rules). anyways thanks for anwering my question


Downloading (non-freeware) is always illegal.It's just that you don't get caught, especially in most of the East
and South-East Asian countries.
Life is but a River.
A continuous flow,relentless till it reaches its destination.
Rocks,rapids,falls hinder not the flow of the strong.
It has its ups,and its downs.
And in the end,peacefully.......
It dissipates into to vast Ocean.
User avatar
Dark_Habit
Crack Desu!
 
Posts: 275
Joined: May 23rd, 2009, 9:51 am
Location: Next to Death

Previous

Return to General Translation Projects

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron