Page 1 of 1

KiriKiri language

Unread postPosted: June 27th, 2007, 2:11 am
by Helios
I was hoping someone might be able to help me with a little problem I have.
I'm trying to write a script dumper for Fate/Stay Night (you can find all the information you need here:, but I'm having trouble finding the translated script.

These are my questions proper:

1. Is the script in a single file like it was the case with ONScripter or it's dispersed?
2. In which .xp3 is it?
3. What's its/their name/s?
3. My crappy computer has problems extracting files with Unicode names (whenever the extractor encounters one, it outputs "Problems writing ?????a.tlg, but continuing...") The file wouldn't happen to be named like this would it?

Thank you for your time and I hope you can answer to these questions.

Unread postPosted: June 27th, 2007, 2:35 am
by phib
They're in the patch#.xp3. In multiple files, with japanese names (and you'll find a little surprise inside lol).

Unread postPosted: June 27th, 2007, 2:38 am
by Helios
Thank you for your quick answer.
Sigh... Guess I'll have to ask a friend for help.

Unread postPosted: June 27th, 2007, 4:17 pm
by Helios
Would you mind being a little more specific about the file names? Maybe giving an average file size or extension.
I also seem to be having trouble finding words that should actually be there (for example, there's no ocurrence of the word "fire"). Could I be doing something wrong?

Unread postPosted: June 27th, 2007, 11:26 pm
by phib
-rw-r--r-- 1 49K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-06.ks
-rw-r--r-- 1 24K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-07.ks
-rw-r--r-- 1 46K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-08.ks
-rw-r--r-- 1 77K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-09.ks
-rw-r--r-- 1 31K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-10.ks
-rw-r--r-- 1 47K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-11.ks
-rw-r--r-- 1 8.0K 2007-05-14 17:32 セイバールート十四日目-12.ks
-rw-r--r-- 1 85K 2007-05-14 17:32 セイバールート十日目-00.ks
-rw-r--r-- 1 38K 2007-05-14 17:32 セイバールート十日目-01.ks
-rw-r--r-- 1 22K 2007-05-14 17:32 セイバールート十日目-02.ks
-rw-r--r-- 1 58K 2007-05-14 17:32 セイバールート十日目-03.ks
-rw-r--r-- 1 86K 2007-05-14 17:32 セイバールート十日目-04.ks
-rw-r--r-- 1 24K 2007-05-14 17:32 セイバールート十日目-05.ks

Unread postPosted: June 27th, 2007, 11:58 pm
by Helios
Thank you very very very much!

Unread postPosted: July 6th, 2007, 4:37 pm
by Helios
Hi, it's me again. Unless the reader has a somewhat deep knowledge about KiriKiri, I doubt they will be able to help me.

I noticed while taking a good look at the fcf's that some lines have two ROUTEs. I can't find the condition that lets the game know which to take. For example:
Code: Select all
6;ROUTE'6'0'0'0'0'-127'16777215'0'0'151' -5'20' 3
7;ROUTE'7'0'0'0'0'   0'16777215'0'0'  0'-14'20'21

I formatted the last two for easier reading.
Well? I'm almost certain it has to be something with the 151, -5, 0 and -14, but I can't figure it out.
I just noticed while writing this that "5:1:3:6" and "0:1:21:7" may have something to do with it.

Unread postPosted: August 12th, 2007, 7:04 pm
by phib
Maybe looking at FlowTrackerPlugin.js could help you.

Unread postPosted: August 12th, 2007, 7:11 pm
by Helios
Ah... Thanks.
Too bad I already solved it three weeks ago.
Thanks, anyway.