Well, ive been working at it for a whole day, and here is where im at with it
As opposed to using Python, since i couldn't really figure it out, I opened data.xp3 (verified, that is the script file) using susie, dragged and dropped the files into another folder, and got the following result:
The only problem i came across was with ONE file, a system\AfterInit.tjs, system file AfterInit.tjs
Im hoping that someone knows a way around this, i need this file so a can repack the whole data.xp3 after ive modified the contents.
In the meantime, im working on collaborating all of the data here into one giant list, divided into groups with (at least most of) the japanese translated, ill post that when ive finished, in case it will be of use to anyone. At the rate im moving at, i should have it done by tommorow.
"Thats the problem with strengthening, if you try to change something that is already perfect, you risk making it imperfect, so why take the risk?" ~Emiya Shirou, Fate/Stay Night