Can someone please help me translate one scentence?

Chat that's general in nature. (Stuff that doesn't belong in any other forum.)

Moderator: Staffers

Can someone please help me translate one scentence?

Unread postby ggyytthh » June 4th, 2012, 11:57 am

hey guys,

I know this is really off topic but...
would anyone happen to know the condition of this item is eg: has the books been used? http://www.amazon.co.jp/gp/offer-listin ... L51F8WZQTW

I was planning to buy either this one or another, more expensive one which apparently has not been used, and only the outer box has been opened.


Thanks,

ggyytthh
ggyytthh
Posting more than n00bs
 
Posts: 27
Joined: July 10th, 2011, 7:30 am

Re: Can someone please help me translate one scentence?

Unread postby ArchDemon » June 4th, 2012, 12:09 pm

According to Google Translate, the item appears to be used.
User avatar
ArchDemon
Executive Director
 
Posts: 344
Joined: August 18th, 2006, 7:47 am

Re: Can someone please help me translate one scentence?

Unread postby ggyytthh » June 5th, 2012, 6:06 am

Thanks for your reply =D

however, I also noticed that it appears on google translate that it says only the box has been opened... is this true??

thanks once again!
ggyytthh
Posting more than n00bs
 
Posts: 27
Joined: July 10th, 2011, 7:30 am

Re: Can someone please help me translate one scentence?

Unread postby ArchDemon » June 5th, 2012, 12:20 pm

Using my limited Japanese knowledge:

中古品です、外箱が無いので現品のみの商品となります。
Secondhand goods. There is no outer casing, so it is only the actual article.

I'm assuming this means it's just the book itself without a box or cover.

本の状態は良いです。
The condition of the book is good.

注文があり次第迅速に発送致します。
I will send it quickly as soon as there is an order.

Hope that helps.
User avatar
ArchDemon
Executive Director
 
Posts: 344
Joined: August 18th, 2006, 7:47 am

Re: Can someone please help me translate one scentence?

Unread postby ggyytthh » June 6th, 2012, 6:12 am

Thankyou very much for translating it for me =D your help was much appreciated ><
ggyytthh
Posting more than n00bs
 
Posts: 27
Joined: July 10th, 2011, 7:30 am


Return to General Chat

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest

cron