I made this thread just for fun...
If you already watched the episode 14 of Clannad, write down the letter from Kotomi's parent in all the language as shown in the anime!!! Even if it's wrong, write down just like what it said in the anime, even though it's wrong (point out the mistake too if you can). For languages like Arabic, Russian, Japanese that use special letters, write down the romaji lettering too.... If you want to translate the letter into other language not used in the anime feel free to do so.
Try to fill it all and have fun!!
("Kono kaban wa mitsuketara douka musume ni todokete kudasai."
) Hiragana/Kanji Credit to: Apple
English: "If you find this suitcase please take it to my daughter"
Dutch: "Als je deze koffer vindt, geef ze aan onze dochter."
(Should be, "Als je deze koffer vindt, geef het aan onze dochter") - Credit to: Henduluin
Indonesian: "Kalau anda menemukan tas ini, agar memberikan pada putri kami"
(the most correct phrase should be, " Jika anda menemukan tas ini, tolong bawakan pada putri saya." The original one, will sound like this in english, "If/Should you find this suitcase, to give it to our daughter")
(chinese pinyin："ru guo ni zhao dao zhe ge shou ti xiang, qing ba ta jiao gei wo de nu er"
) - Credit to: biran 007
with revision from: Kanzar
- The fansub (eclipse) said that the last passage as Chinese, which in my knowledge is wrong since the language doesn't exist, I think it's suppose to be either mandarin or cantonese, i just can't tell what..
- Part of the Indonesian line is a bit hard to hear, let alone understand... so i use the closest to what i hear and what sounds reasonable.