Translation of Noble Phantasm

It's alright, we feel your pain. Noone wants to admit being gar for Berserker.

Moderator: Staffers

User avatar
Posts: 65
Joined: November 8th, 2008, 11:03 pm
Location: Germany

Translation of Noble Phantasm

Unread post by Gunbladeuser » January 11th, 2010, 7:29 am

I don't know if this question was already cleared somewhere else on this forum.
Anyway, I've been wondering why the Japanese "hougu" was translated as "Noble Phantasm".
Can anybody explain that?

User avatar
Master of Bad Puns
Posts: 1845
Joined: October 25th, 2004, 6:27 pm
Location: Netherlands

Re: Translation of Noble Phantasm

Unread post by Message » January 11th, 2010, 7:53 am

Why don't you try searching the forums for hougu?