Fate Lyrics Collection

It's alright, we feel your pain. Noone wants to admit being gar for Berserker.

Moderator: Staffers

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Fate Lyrics Collection

Unread post by Thanatos » July 11th, 2009, 9:43 pm

Since there are not all Fate songs translated, I decided to make a topic about lyrics of all Fate songs (Anime, Movie, Games and Character Songs). First part of each song in Japanese and then the English translation. Hope we can complete them all, and feel free to discuss.

Credits to whoever translated them.

Movie

Opening(?): imitation
► Show Spoiler
Theme Song/Ending: Voice ~Tadori Tsuku Basho~ (Voice ~The Place We Finally Arrive At~)
► Show Spoiler
Theme Song: Sunao ni Natte (Straightforward)
-Empty-

TV Reproduction

Opening: disillusion -2010-
I guess it has same lyrics as normal version, so here they are, but in a bit diffirent version
► Show Spoiler
First Ending: With...
► Show Spoiler
Second Ending: Kumo no Kakera (Cloud Fragments)
► Show Spoiler
Anime

First Opening: disillusion
► Show Spoiler
Second Opening: Kirameku Namida wa Hoshi ni (The Glittering Tears sent to the Stars )
► Show Spoiler
First Ending: Anata ga ita Mori (The Forest Where You Were)
► Show Spoiler
Second Ending(EP 14): Hikari (Light)
► Show Spoiler
Third Ending(EP 24): Kimi to no Ashita (A Tomorrow With You)
► Show Spoiler
La Sola
► Show Spoiler
Aitai yo
► Show Spoiler
Games

Realta Nua

Opening: Ougon no Kagayaki (Shine like gold)
► Show Spoiler
Link
-Empty-

Yume no Owari (End of Dream)***
by Kawai Eri (*8.05.1965-†4.08.2008)
► Show Spoiler
PC Version

Opening: This Illusion
► Show Spoiler
Ending: Days
translation only
http://nrvnqsr.proboards.com/index.cgi? ... hread=5677

Hollow Ataraxia

First Opening: Hollow
► Show Spoiler
Second Opening: Atarakushia (Ataraxia)
► Show Spoiler
Ending: Bokutachi no Mirai
-Empty-

Fate/Unlimited Codes

Code
► Show Spoiler
Fate/tiger colosseum

Ready Go!
-Empty-

Try Real!
-Empty-

SAYONARAじゃない。
-Empty-

Character Songs

I. Saber
Tooi Yume (Distant Dream)
► Show Spoiler
II. Tohsaka Rin
Kirari
-Empty-

III. Matou Sakura
Egao Hitotsu de (With One Smile)
► Show Spoiler
IV. Illya
Tsuki no Namida
-Empty-

V. Caster
Sasoi (Temptation)
► Show Spoiler
VI. Rider
Shunji no uzu (Instant Vortex)***
► Show Spoiler
VII. Shirou Emiya
Kogane no Hikari
-Empty-

VIII. Archer
Rise
► Show Spoiler
IX. Taiga+Illya
We Are Tora Buru
-Empty-

Lyrics marked with *** are translated buy me so If anyone find any mistakes, or if something missing, tell me i'll correct it^^
Last edited by Thanatos on March 1st, 2010, 12:41 pm, edited 46 times in total.

Oolinthu
Addict
Posts: 76
Joined: February 8th, 2009, 2:17 pm

Re: Fate Lyrics

Unread post by Oolinthu » July 13th, 2009, 5:14 pm

A sexy post.

EDIT: Why is there no Berserker theme?!

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 13th, 2009, 5:49 pm

Berserker isn't that important xD (not really a main char), but same for Caster, really dunno ask Type-Moon^^

EDIT: there is a berserker theme in Fate/Zero soundtrack, but not as song^^

Mazyrian
Crack Desu!
Posts: 259
Joined: January 4th, 2008, 8:49 pm

Re: Fate Lyrics

Unread post by Mazyrian » July 13th, 2009, 6:13 pm

I want my Assassin theme
"I am the spider that set this web.
-Welcome to this wonderful killing chamber."

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 13th, 2009, 7:54 pm

UPDATE: added English lyrics for first anime opening, but not for the whole song only 4 parts (look at the numbers)

EDIT: EP14 lyrics added, but guess they r not complete, same for some other songs, since i have only subbed videos...

Keeper of Gil's Vault
DESU DESU!
Posts: 501
Joined: July 15th, 2007, 2:49 pm

Re: Fate Lyrics

Unread post by Keeper of Gil's Vault » July 15th, 2009, 4:45 am

I don't know why they changed the title of "This Illusion" to "Disillusion". "This Illusion" makes more sense and has a romantic air to it. The ethereal nature of the servants, the fantastic power of the Holy Grail, yet they are all mere illusions conjured up by magic and sorcery. I think "This Illusion" is far more fitting.

O and Kimi to no Ashita is probably the best song among the bunch.
Are we Beast's Lair Lite? Are we?!

ReidE96
Posting more than n00bs
Posts: 26
Joined: April 7th, 2009, 1:26 pm
Location: Scotland
Contact:

Re: Fate Lyrics

Unread post by ReidE96 » July 15th, 2009, 10:15 pm

The character theme songs are sung by the voice actors of the characters from the anime. If they don't want to/can't sing, then there won't be a theme song for them. Hence, no Berserker or Assassin theme.

abscess
I can haz postingz nao? K thx
Posts: 1939
Joined: April 25th, 2008, 10:08 am
Location: Parmistan lol

Re: Fate Lyrics

Unread post by abscess » July 15th, 2009, 11:37 pm

Oh, but Berserker does have a song of his own ;)
► Show Spoiler
Anyway, bad jokes aside. I did a little reresearch and found this:
Archer: Rise
Japanese:
► Show Spoiler
Romaji:
► Show Spoiler
English translation:
► Show Spoiler
All of these I took from here:
http://www.animeacademyradio.net/forum/ ... 0c2bbaee55

I didn't translate any of this, so probably all credit should go directly to jack781217, whoever s/he is.


A long time ago I tried to look for the other's lyrics but stumbled with nothing. Glad to see that you did a better job than I.
"I settled for that shriek. Those dull vacant eyes... oiled cabbage stench of her...! [...] You know what? I'm sorry if I'm not gonna do this the way you want me to or the way you might. But I will not make an angel out of someone who wasn't an angel...!" -Chief Tyrol, on his beloved wife.
Have you heard about the saying that goes something like "drunk people and kids tell no lies"? Well, that's just a fallacy.

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 16th, 2009, 7:25 am

oh thats nice, one more translated song, thx^^
I'll add it to the others

I could translate the other songs with "Translation Aggregator" like i did with Sabers song, but I need Japanese lyrics for it =X and it won't be a good translation, but still better than nothing.

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 18th, 2009, 12:48 pm

UPDATED the song from Last Episode F/SN RN, selftranslation again with the tool... I think this song is really suitable to the Last Episode, and i think Kawai Eri isn't singing in Japanese, but there are Japanese lyrics... got them from this pic^^ http://img32.imageshack.us/img32/9788/b ... ge0809.jpg

If any one has better suggestions for the English text then say it^^

Oolinthu
Addict
Posts: 76
Joined: February 8th, 2009, 2:17 pm

Re: Fate Lyrics

Unread post by Oolinthu » July 20th, 2009, 4:02 pm

Nonsense. Berserker speaks twice, once in Fate when his sanity is restored and once in Heaven's Feel, warning Ilya about the shadow even while insane. If the other Servants could sing, so could he.

As for wouldn't, somehow I don't think *any* of the Servants would be particularly inclined towards singing. The entire thing is completely out of character.

I demand a Berserker theme song. I demand it!

Mazyrian
Crack Desu!
Posts: 259
Joined: January 4th, 2008, 8:49 pm

Re: Fate Lyrics

Unread post by Mazyrian » July 20th, 2009, 4:35 pm

I kinda could picture Gilgamesh singing some ode about himself (maybe even his very Epic?). Lancer also seems the type to sing.
"I am the spider that set this web.
-Welcome to this wonderful killing chamber."

iclim4
Crack Addic!
Posts: 173
Joined: June 16th, 2007, 7:51 pm
Location: My Mommy told me not to give out personal information in the internet.

Re: Fate Lyrics

Unread post by iclim4 » July 23rd, 2009, 3:36 am

I just read the translation for "Kimi to no Ashita ".
It truly is fitting for Fate route. Even with Shirou's dialogue.
Did they make the song just for that ending?

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 23rd, 2009, 9:43 am

yeah its possible, its from Tainaka Sachi, Aitaiyo Album, maybe they wrote the song and she sang it, or they just looked for a fitting song and found it xD

btw all songs are fitting to fate, especially character songs^^

iclim4
Crack Addic!
Posts: 173
Joined: June 16th, 2007, 7:51 pm
Location: My Mommy told me not to give out personal information in the internet.

Re: Fate Lyrics

Unread post by iclim4 » July 23rd, 2009, 3:17 pm

I just read Saber's character song and you're right.
It is fitting. I can't imagine how hard it must have been to write songs this fitting for a VN.

I really like "Kimi to no Ashita " though, save for the weirdly placed upbeat middle.

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 23rd, 2009, 3:30 pm

I like Yume no Owari more, even its pretty short, but verry fitting to the Last Episode from Realta Nua^^

abscess
I can haz postingz nao? K thx
Posts: 1939
Joined: April 25th, 2008, 10:08 am
Location: Parmistan lol

Re: Fate Lyrics

Unread post by abscess » July 23rd, 2009, 3:53 pm

I doubt this will help but... It's all I could find......

Rider: Shunji no Uzu (romaji)
► Show Spoiler
"I settled for that shriek. Those dull vacant eyes... oiled cabbage stench of her...! [...] You know what? I'm sorry if I'm not gonna do this the way you want me to or the way you might. But I will not make an angel out of someone who wasn't an angel...!" -Chief Tyrol, on his beloved wife.
Have you heard about the saying that goes something like "drunk people and kids tell no lies"? Well, that's just a fallacy.

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 23rd, 2009, 4:04 pm

it wont help much unless I let my sister write it in japanese xD and then I could translate it with the tool... btw I have all character song lyrics as pictures(scans from CD booklet), but need written ones to translate =X
Last edited by Thanatos on July 24th, 2009, 8:13 am, edited 1 time in total.

abscess
I can haz postingz nao? K thx
Posts: 1939
Joined: April 25th, 2008, 10:08 am
Location: Parmistan lol

Re: Fate Lyrics

Unread post by abscess » July 23rd, 2009, 8:19 pm

..........
You just gave me an idea!

There, I'm done. Now I demand a payment of cookies and porn!..... or just cookies are fine, I'm starving... I'm gonna sleep now.

Transcription (Japanese):
► Show Spoiler
Here I'm putting the kanjis that I had most trouble searching, probably because they are rarely used in japanese. This could be helpful at the time of translation:
► Show Spoiler
Closing Note: I think I got the lyrics right, but I'm not entirely sure. I don't know if it's because it's the same kanji but the writer gave a different stroke to one of the... strokes (or the font or whatever) or it's a different kanji altogether. If it's a different kanji, I couldn't find it.

Have in mind that this transcription comes from someone who took only one year of japanese lessons, and that was like 4 or 5 years ago. If someone who knows japanese can compare the lyrics from the booklet with what I transcribed, please! by all means! feel free to do so! :)

P.S: I suggest you upload the japanese transcription of the lyrics, that way a lurker that may know japanese could tell if something is wrong or not. Else, with only the romaji and translated text, it's unlikely someone will have the booklet to check if the translation is right.
"I settled for that shriek. Those dull vacant eyes... oiled cabbage stench of her...! [...] You know what? I'm sorry if I'm not gonna do this the way you want me to or the way you might. But I will not make an angel out of someone who wasn't an angel...!" -Chief Tyrol, on his beloved wife.
Have you heard about the saying that goes something like "drunk people and kids tell no lies"? Well, that's just a fallacy.

Thanatos
Addict
Posts: 78
Joined: May 22nd, 2009, 5:01 pm
Location: Germany

Re: Fate Lyrics

Unread post by Thanatos » July 23rd, 2009, 10:29 pm

thx a lot^^

seems to be just like in the booklet, I did quick translation too, here it is:
► Show Spoiler
but dont like some parts, sound kinda wrong xD and again like I said I use a tool to translate and edit a bit myself, so its not a perfect translation, my english maybe sux too =X

Post Reply