Plus-Disc - Confused about few things 'cause I don't speak J

Caution: Flying pans at low altitude.

Moderator: Staffers

Totally hardly posted
Posts: 1
Joined: December 3rd, 2011, 9:53 am

Plus-Disc - Confused about few things 'cause I don't speak J

Unread post by Eldariel » December 3rd, 2011, 11:58 am

Hey. I've finished Tsukihime and was going through Plus-Disc content right now. Unsurprisingly there seem to be some jokes related to the original language that don't translate well if you don't speak Japanese. As such, can anybody explain what the "cizumu" / "Chinmu" thing means? Apparently those are Japanese words with a similar Kanji or something but that doesn't help me understand what they mean (beyond the general idea).

Also, was a bit confused about the "Moe-body" part. Can anyone extrapolate on that?

And just to be clear, the "Nee-san" vs. "Sister" part is Kohaku pointing out that she uses one phrase while Hisui uses the other?

Trying to figure it all out is a bit hard for a non-Japanophone. Thanks in advance for any clarification.

Post Reply