Search found 25 matches

by Bejarid
November 23rd, 2011, 11:40 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Config and Save problem
Replies: 5
Views: 2570

Re: Config and Save problem

The Realta Nua patch of mirrormoon only add voices. Well, not sure I should said "only" but that's it :D Another group have release a patch for some new scene and CG from RN, but I haven't try it, I don't find it important (too few are done atm, much more are on work, like for replace the 18+ scenes...
by Bejarid
November 22nd, 2011, 1:48 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Config and Save problem
Replies: 5
Views: 2570

Re: Config and Save problem

If you have the UAC actived, have you try to start FSN as administrator, that it can write files wherever it wants?
by Bejarid
February 3rd, 2010, 12:07 am
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: How many pages?
Replies: 2
Views: 2257

Re: How many pages?

A novel format can have many format ^^ One page can have 200 words, 300... Or 500. It's depend of the font size and the page size. On average it's 220 words per page I think, and in a other post I have calculate that FSN have 820595 words. It's maybe not accurate, but if we use those numbers, we hav...
by Bejarid
January 6th, 2010, 3:07 am
Forum: General Translation Projects
Topic: Coordinating F/HA translations
Replies: 142
Views: 51033

Re: Coordinating F/HA translations

Oh, great news Message.

If it can handle things like read/write in the registry, disk check and can be extended to support specific action, that could be very usefull.
Easy to use installer frameworks are quite rare.
by Bejarid
November 10th, 2009, 11:14 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: F/HA and F/SN to PO file conversion
Replies: 5
Views: 2404

Re: F/HA and F/SN to PO file conversion

Yeah, I kick anything else [Line...] and howl of berserker. And then, I copy back the translated text in place of the original text in the original file, between the script lines. If I understand correctly, that might be one too many assumptions... it sounds like a single mistake (e.g. a missing pa...
by Bejarid
November 9th, 2009, 7:37 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: F/HA and F/SN to PO file conversion
Replies: 5
Views: 2404

Re: F/HA and F/SN to PO file conversion

Yeah, I kick anything else [Line...] and howl of berserker. And then, I copy back the translated text in place of the original text in the original file, between the script lines. I do it in .Net for performance reason, I can clean all the files of FSN in 0,5 sec, and rescript them in few seconds wh...
by Bejarid
November 8th, 2009, 10:23 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: F/HA and F/SN to PO file conversion
Replies: 5
Views: 2404

Re: F/HA and F/SN to PO file conversion

Hm, if I understand well what you say, you try to do the same thing I do from some month with the french translation of FSN.

Take a look here and then an exemple of the result here.
by Bejarid
September 10th, 2009, 8:27 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: What is the word count in FSN?
Replies: 17
Views: 7604

Re: What is the word count in FSN?

My soft have count all end (bad, true, good) and tiger dojo in their relative route, and even the last tiger dojo (the one you unlock with all tiger stamps) is in HF count. But not the large number of animations of course... For the minitheater, I don't know where they are stored, so I can't be sur ...
by Bejarid
September 7th, 2009, 4:31 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: What is the word count in FSN?
Replies: 17
Views: 7604

Re: What is the word count in FSN?

Fate is the longest?

After finishing HF today I thought HF had to be the longest.
I also had this impression, but I think it's because HF deal with a more difficult subject, and is more dense.
by Bejarid
September 6th, 2009, 7:39 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: What is the word count in FSN?
Replies: 17
Views: 7604

Re: What is the word count in FSN?

No unnecessary words have been counted (only some pages that dont have any line, and some lines that don't have any word), and even, 820k are under the reality, because I don't count the choices.
by Bejarid
September 6th, 2009, 3:32 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: What is the word count in FSN?
Replies: 17
Views: 7604

Re: What is the word count in FSN?

My soft have found that: In this directory, 721 files have been count successfully. They have 26633 pages, 90031 lines and 820595 words. I have count pages without text (like transistion pages), and lines without word (like line with "..."). But all word have at less one letter or number (so it does...
by Bejarid
September 6th, 2009, 11:28 am
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: What is the word count in FSN?
Replies: 17
Views: 7604

Re: What is the word count in FSN?

I'll try to make a soft to word count FSN, I'll tell you the result when it's done :)
by Bejarid
June 11th, 2009, 10:03 pm
Forum: General Translation Projects
Topic: How do you edit .xp3 files?
Replies: 11
Views: 19936

Re: How do you edit .xp3 files?

No, I always have green artefacts. Maybe we should ask to ArchDemon, because in the Liner Note, you could see that: After working with the files, I found out that the English beta patches created with the tools that tjm made had no compression, so I decided to use the insani tools for packing them i...
by Bejarid
May 13th, 2009, 7:48 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?
Replies: 15
Views: 3037

Re: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?

We've decided that we do not want you to distribute a Fate/stay night trial using our translations. Basically, if we wanted another trial, it would've been out there already... If that don't go out of your home nobody will know this, right? XD In any case it not too difficult to do, you just have t...
by Bejarid
May 13th, 2009, 9:15 am
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?
Replies: 15
Views: 3037

Re: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?

Replace the translation of Insani by the MM's translation is, at least, a modification.
The order of the sentence is not the same, and scripts associated with the text is not the same neither.

So, we need to have their "consent" like Message says =)
by Bejarid
May 12th, 2009, 5:59 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?
Replies: 15
Views: 3037

Re: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?

Hum, as I want to translate the Trial in French I have take a deepen look on the Trial of Insani, and in fact, there have no new translation. It's just a different mix than the full version, but still a mix of the prologue, so we can use the MM translation. I will try to do it soon, and maybe add vo...
by Bejarid
May 6th, 2009, 9:27 am
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?
Replies: 15
Views: 3037

Re: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?

I don't think the Demo use exact same scripts that the game. It's a mix with several .KS script from the full game, so you need ton re-use the script of Insani realease, and just replace the translation. Or make yourself a mix of them :p Edit: Well, I just take a look at the insani translation, and ...
by Bejarid
May 6th, 2009, 12:39 am
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?
Replies: 15
Views: 3037

Re: Any way to use mirror moon's translation on the trial ver?

Well, do this is you need to modificate any scripts with text...
Maybe with some tools (like unpacker/repacker from insani, and my cleaner) that can be not so difficult.

But, maybe having Mirror-moon's agree will be a good thing... If yes, I will try to do this. Maybe Message is not far away? ^^
by Bejarid
January 21st, 2009, 6:07 pm
Forum: Fate/stay night Chat
Topic: Voice extraction help
Replies: 6
Views: 1637

Use Susie+xp3 plugin for extract the OGG files, that works for me.
And I think Crass works too.
by Bejarid
January 15th, 2009, 10:17 am
Forum: General Translation Projects
Topic: How do you edit .xp3 files?
Replies: 11
Views: 19936

upload your .tlg file on Megaupload and give me the link by PM.